Shopify E-Mail notifications can be translated in your 'notification' section of langify v2. Simply...
1. Select the language you want to translate and choose the notification.
2. You can use the 'Import from Original' feature to simply copy the complete original notification.
Please note: It might be necessary to touch your original Shopify notification to enable those in langify. (just add whitespace)